-
1 The safe management of sources of radiation: principles and strategies
Engineering: INSAG-11Универсальный русско-английский словарь > The safe management of sources of radiation: principles and strategies
-
2 Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии
Универсальный русско-английский словарь > Безопасное управление источниками радиации: принципы и стратегии
-
3 РАС
1) General subject: sources of radiation2) Construction: регистраторы аварийных событий3) Oil: расходометрия -
4 Рас
1) General subject: sources of radiation2) Construction: регистраторы аварийных событий3) Oil: расходометрия -
5 рас
1) General subject: sources of radiation2) Construction: регистраторы аварийных событий3) Oil: расходометрия -
6 эффект от радиации
эффект от радиации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
radiation effect
Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эффект от радиации
-
7 законы в области защиты от радиации
законы в области защиты от радиации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
radiation protection law
A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources. (Source: MHD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > законы в области защиты от радиации
-
8 фоновый уровень радиации
фоновый уровень радиации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
background radiation
Radiation resulting from natural sources, as opposed to man-made sources, and to which people are exposed in everyday, normal life; for example from rocks and soil. (Source: WRIGHT / MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фоновый уровень радиации
-
9 источник
1) (информации) sourceавторитетный источник — authoritative source; (книга, документ) authority
получить сообщение из авторитетного источника — to have smth. from an authoritative source
ссылаться на авторитетные источники (книгу, документ) — to quote one's authorities
как стало известно из близких к правительству источников — as became known from sources close to the government
верный / достоверный источник — reliable source
2) (то, что даёт начало) origin, sourceнеиссякаемый / неисчерпаемый источник — inexhaustible / unfailing source (of)
источник международной напряжённости, источник напряжённости в мире — sources of international tension
источники поступления иностранной валюты — sources of foreign currency / exchange revenue
источник радиоактивного загрязнения / заражения — source of radioactive contamination
источник радиоактивности — radiation / radioactive source
источники финансирования — sources of financing, financial resources
-
10 источник
sourceисточник вспышкиburst sourceисточник излучения1.source of emission 2.source of radiationисточник излучения больших угловых размеровlarge diameter sourceисточник излучения в центре галактикиgalactic center sourceисточник излучения малых угловых размеровsmall diameter sourceисточник излучения с непрерывным спектромcontinuum sourceисточник корпускулярного излученияparticle sourceисточник молекулярного пучкаmolecular sourceисточник наблюдаемый в видимом диапазоне спектраvisual sourceисточник нетеплового излученияnonthermal sourceисточник поляsource of fieldисточник радиоизлученияorigin of radio wavesисточник радиоизлучения, отождествленный с оптическим объектомoptically identified sourceисточник радиоизлучения, связанный со вспышкой сверхновойsupernova radio sourceисточник света1.illuminant 2.light sourceисточник синхротронного излученияsynchrotron sourceисточник сравнения1.calibration source 2.standard sourceисточник энергии в звездахenergy sources in starsастрономический источникastronomical sourceвнегалактический источникextragalactic sourceвнеземной источникextraterrestrial sourceвспыхивающие рентгеновские источникиburst X-ray sourcesгалактический источникgalactic sourceгалактический дискретный источник радиоизлученияgalactic radio starдвижущийся источникtravelling sourceдвойной источникdouble sourceдискретный источникdiscrete sourceдискретный радиоисточникdiscrete radio starземной источникterrestrial sourceквазизвездный радиоисточникquasi-stellar-radiosourceкогерентные источникиcoherent sourcesкомпактный радио источникcompact radio sourceкосмический источникcosmic sourceкратковременные рентгеновские источникиtransient X-ray sourcesмазерный источникmaser sourceмнимый источник1.imaginary source 2.virtual sourceмонохроматический источникmonochromatic sourceмощный источник1.intense source 2.strong sourceнаблюдаемый источникobserving sourceнаблюденный источникobserved sourceнебесный источникcelestial sourceнеотождествленный источникunidentified sourceнеотождествленный дискретный радио-источникunidentified radio starнеразрешенные источникиunresolved sourcesнестационарный источникtransient sourceнеточечный источникextended sourceоколозвездный мазерный источникstellar maserопорный источникstandard sourceоптически ненаблюдаемый источник радиоизлученияinvisible radio starотождествленный источник радиоизлученияidentified radio starотождествленный источникidentified sourceпеременный источникvariable sourceпротяженный источникextended sourceрадиоактивный источникradioactive sourceразрешаемые источникиresolvable sourcesрентгеновские источникиX-ray sourcesсамые слабые наблюдаемые источникиobservable sourcesслабый источник1.faint source 2.weak sourceтепловой источникthermal sourceточечный источникpoint source (of emission)удаленный источникdistant source -
11 НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги
НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Assemblies equipped with devices limiting internal arc effects (active protection)
A design philosophy which is completely different from that just considered consists in guaranteeing the resistance to internal arcing by installing devices limiting the arc.
The approaches in that direction can be of two different types:
• limiting the destructive effects of the arc, once it has occured, by means of arc detectors
• limiting the destructive effects of the arc, once it has occured, by means of overpressure detectors.
The first possibility consists in installing in the assembly arc detectors which sense the light flux associated with the electric arc phenomenon.
Once the arc has been detected, these devices send an opening signal to the incoming circuit-breaker, thus guaranteeing tripping times of the order of 1-2 ms, therefore shorter than those proper of the circuit-breaker.
The operating logic of an arc detector is the following: the occurrence of an arc inside the switchboard is detected by the arc detector because an intense light radiation is associated with this phenomenon.
The arcing control system detects the event and sends a tripping signal to the circuit-breaker.
All the above with trip times of a few milliseconds and supplanting the tripping of the CB overcurrent relay which, for example, could be delayed due to current selectivity questions.
Figure 1 shows the possible positions where this device can be installed inside a switchboard.
The ideal solution is that which provides the installation of at least one detector for each column, with the consequent reduction to a minimum of the length of the optical fibers carrying the signal.
In order to prevent from an unwanted tripping caused by light sources indepent of the arc (lamps, solar radiation etc.), an additional current sensor is often positioned at the incoming of the main circuit-breaker.
Only in the event of an arc, both the incoming sensor which detects an “anomalous” current due to the arc fault as well as the sensor detecting the light radiation as sociated with the arc enable the system to intervene and allow the consequent opening of the circuit-breaker.
The second possibility consists in installing overpressure sensors inside the switchboard.
As previously described, the overpressure wave is one of the other effects occurring inside an assembly in case of arcing.
As a consequence it is possible to install some pressure sensors which are able to signal the pressure peak associated with the arc ignition with a delay of about 10-15 ms.
The signal operates on the supply circuit-breaker without waiting for the trip times of the selectivity protections to elapse, which are necessarily longer.
Such a system does not need any electronic processing device, since it acts directly on the tripping coil of the supply circuit-breaker.
Obviously it is essential that the device is set at fixed trip thresholds.
When an established internal overpressure is reached, the arc detector intervenes.
However, it is not easy to define in advance the value of overpressure generated by an arc fault inside a switchboard.
[ABB]НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги (активная защита)
Для решения этой задачи используются совершенно другие, отличающиеся от ранее рассмотренных, принципы, заключающиеся в том, что противодействие внутренней дуге обеспечивается применением устройств, ограничивающих саму дугу.
Существует два типа решения проблемы в этом направлении:
• ограничение разрушающего воздействия дуги после того, как ее обнаружат специальные устройства
• ограничение разрушающего воздействия дуги после того, как специальные устройства обнаружат возникновение избыточного давления.
В первом случае в НКУ устанавливают устройства обнаружения дуги, реагирующие на световой поток, сопровождающий явление электрической дуги.
При обнаружении дуги данные устройства посылают сигнал управления на размыкание вводного автоматического выключателя. Гарантируемое время реакции составляет 1-2 мс, что меньше времени срабатывания автоматического выключателя.
Логика работы устройства обнаружения дуги следующая: Дуга, возникшая внутри НКУ, обнаруживается датчиком, реагирующим на интенсивное световое излучение, которым сопровождается горение дуги.
Обнаружив дугу, система управления посылает сигнал автоматическому выключателю.
Время срабатывания датчика и системы управления составляет несколько миллисекунд, что меньше времени срабатывания автоматического выключателя, осуществляющего защиту от сверхтока, который обычно для обеспечения требуемой селективности срабатывает с задержкой.
На рис. 1 показаны места возможной установки устройства защиты внутри НКУ.
Идеальным решением является установка, по крайней мере, одного устройства защиты в каждый шкаф многошкафного НКУ.
Это позволит до минимума сократить длину оптоволоконных кабелей передачи сигнала.
Для предотвращения ложного срабатывания от других источников света (т. е. не от дуги), например, таких как лампы, солнечное излучение и т. п., дополнительно в главной цепи вводного автоматического выключателя устанавливают датчик тока.
Только при наличии двух событий, а именно: срабатывания датчика света и обнаружения аномального увеличения тока, система управления считает, что возникла электрическая дуга и подает команду на отключение вводного автоматического выключателя.
Второе решение заключается в установке внутри НКУ датчика избыточного давления.
Как было описано ранее, одним из характерных проявлений электрической дуги, возникшей внутри НКУ, является ударная волна.
Это означает, что можно установить несколько датчиков давления, задачей которых является обнаружение импульса давления (с задержкой 10…15 мс), обусловленного зажиганием дуги.
Сигнал от датчиков давления поступает на вводной автоматический выключатель, который срабатывает без задержки на обеспечение селективности.
Такая система не нуждается в электронном устройстве обработки информации, поскольку воздействует непосредственно на независимый расцепитель автоматического выключателя.
Вполне понятно, что такое устройство имеет фиксированный порог срабатывания.
Датчик-реле дуги сработает, как только будет достигнуто заданное значение избыточного давления.
Следует иметь в виду, что не так легко заранее определить значение избыточного давления, которое будет создано при зажигании дуги внутри НКУ.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ с устройствами ограничения воздействия внутренней дуги
-
12 Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источника
Универсальный русско-английский словарь > Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источника
-
13 Правила защиты от действия ионизирующего излучения
1) Ecology: Ionizing Radiation Regulations (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Правила защиты от действия ионизирующего излучения
-
14 фон
backgroundфон галактического излученияgalactic background emissionфон звездstar backgroundфон излученияbackground of (radio) radiationфон космического радиоизлучения1.background component 2.background noiseфон неба1.sky noise 2.background skyгалактический фон космический фон1.general cosmic noise 2.total sky noiseметагалактический фонbackground of extragalactic sources (of radioemission)непрерывный фонcontinuous backgroundнетепловой фонnonthermal backgroundтемный фон небаdark sky backgroundтепловой фонthermal background -
15 источник
м. sourceисточник излучения — radiation source; radiator
«слоёный» источник — sandwiched source
источник тока — current source; power supply
Синонимический ряд:ключ (сущ.) ключ; криница; криницу; родник -
16 радиоизлучение
1. с. r. f. radio-frequency radiation, emission2. с. radio emissionрадиоисточник, источник радиоизлучения — radio source
-
17 облучение продуктов питания
облучение продуктов питания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
food irradiation
The most recent addition to food preservation technologies is the use of ionizing radiation, which has some distinct advantages over conventional methods. With irradiation, foods can be treated after packaging, thus eliminating post-processing contamination. In addition, foods are preserved in a fresh state and can be kept longer without noticeable loss of quality. Food irradiation leaves no residues, and changes in nutritional value due to irradiation are comparable with those produced by other processes. Irradiation is the process of applying high energy to a material, such as food, to sterilize or extend its shelf-life by killing microorganisms, insects and other pests residing on it. Sources of ionizing radiation that have been used include gamma rays, electron beams and X-rays. Gamma rays are produced by radioactive isotopes such as Cobalt-60. Electron beams are produced by linear accelerators, which themselves are powered by electricity. The dose applied to a product is the most important factor of the process. At high doses, food is essentially sterilized, just as occurs in canning. Products so treated can be stored at room temperature almost indefinitely. Controversial and banned in some countries. (Source: IFSE / VCN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > облучение продуктов питания
-
18 источники излучения
1) Astronautics: stimulus sources2) Makarov: radiation sourcesУниверсальный русско-английский словарь > источники излучения
-
19 требовать
•This amount of leakage necessitates (or requires, or demands) large volumes in reserve.
•The design calls for precision instrument ball bearings.
•Computer-integrated manufacturing systems call for the coordinated participation of computers in all phases of...
•The implementation of these applications of radiation pressure to atoms calls for laser sources of sufficient power and tunability.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > требовать
-
20 Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно тран
General subject: Instruction on prevention on radiation, trafic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co"Универсальный русско-английский словарь > Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно тран
- 1
- 2
См. также в других словарях:
practice involving sources of radiation — veikla su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais statusas Aprobuotas sritis radiacinė sauga apibrėžtis Veikla su jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais ar su radioaktyviosiomis atliekomis, kuri lemia arba gali lemti papildomą darbuotojų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Radiation therapy — Radiation (medicine) redirects here. It is not to be confused with Radiation (pain) or Radiology. Radiation therapy Intervention ICD 10 PCS D ICD 9 CM … Wikipedia
Radiation hardening — is a method of designing and testing electronic components and systems to make them resistant to damage or malfunctions caused by ionizing radiation (particle radiation and high energy electromagnetic radiation),[1] such as would be encountered… … Wikipedia
radiation — radiational, adj. /ray dee ay sheuhn/, n. 1. Physics. a. the process in which energy is emitted as particles or waves. b. the complete process in which energy is emitted by one body, transmitted through an intervening medium or space, and… … Universalium
radiation — Energy released in the form of particles or electromagnetic waves. Common sources of radiation include radon gas, cosmic rays from outer space, and medical x rays … English dictionary of cancer terms
Radiation burn — Classification and external resources ICD 9 990 … Wikipedia
Radiation poisoning — Radiation poisoning, also called radiation sickness or a creeping dose , is a form of damage to organ tissue due to excessive exposure to ionizing radiation. The term is generally used to refer to acute problems caused by a large dosage of… … Wikipedia
Radiation hormesis — (also called Radiation homeostasis) is the hypothesis that chronic low doses of ionizing radiation are beneficial, stimulating repair mechanisms that protect against disease.Cite journal doi = 10.1038/421691a issn = 0028 0836 volume = 421 issue … Wikipedia
Radiation protection — Radiation protection, sometimes known as radiological protection, is the science of protecting people and the environment from the harmful effects of ionizing radiation, which includes both particle radiation and high energy electromagnetic… … Wikipedia
Radiation Belt Storm Probes — ou RBSP est une mission spatiale de la NASA faisant partie du programme Living With a Star et composée de deux satellites qui doivent être lancée en 2012. Le programme « Living With a Star » a pour objectif de développer les… … Wikipédia en Français
radiation measurement — ▪ technology Introduction technique for detecting the intensity and characteristics of ionizing radiation, such as alpha, beta, and gamma rays or neutrons, for the purpose of measurement. The term ionizing radiation refers to those… … Universalium
